La IScrew vi presenta
THE AFTERMATH
Traduzione: daitarn
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
- Hanno gia' risposto? - No.
Questo mi preoccupa molto.
Ogni cosa risulta
operativa.
Non sta arrivando niente.
Deve essere un nostro malfunzionamento.
A meno che ovviamente tutte le 725 stazioni di localizzazione sparse per il mondo
non si trovino bombardate tutte in contemporanea.
Si', beh, fa' del tuo meglio. Continua a provare.
Mathews,
quanto manca al rientro?
Non ci vorra' molto, Newman.
Tutto risulta ancora in funzione.
Non siamo noi.
Che diavolo sta succedendo laggiu'?
E' solo la mia solita fortuna.
Sono riuscito a sopportarvi per piu' di un anno soltanto per il privilegio di tornare a casa da eroe.
Adesso, a causa di qualche schifoso malfunzionamento radio...
Vorresti chiudere il becco per favore? E' una cosa seria.
dovremo fare atterrare questa cosa per conto nostro.
Beh, questo significa perdere la nave.
Ancora non ho scelto, ma ho uno strisciante sospetto che
se si dovesse scegliere tra perdere la nave
o le nostre vite, voi ragazzi scegliereste la nave.
Mathews,
voglio che tu ci diriga in un posto a poche miglia a largo della costa di Los Angeles.
Voglio che ci veda scendere un sacco di gente.
In questo modo saremo coperti indipendentemente da quale sia il problema.
Preghiamo soltanto di non schiantarci.
Che stai facendo?
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto farlo lavorare al campo per un po'.
No.
Metti le donne sul camion.
I ragazzi...
come al solito.
Mathews, vieni.
La nostra nave ha fatto una scia durante il suo rientro che si poteva vedere
in un raggio di oltre 200 miglia.
Eppure nessuno si e' fatto vivo.
Niente barche. Niente elicotteri.
Niente spettatori.
Nessuno.
Mi ritrovai prigioniero
intrappolato sulla costa da scogli alti centinaia di piedi.
Decisi di provare ad arrampicarmi per uscire.
I gradoni della scogliera erano impossibili da scalare.
Cosi' decisi di muovermi parallelamente alla linea
costiera sperando di trovare una via piu' facile per raggiungere la vetta.
Entro mezzogiorno raggiunsi una piccola insenatura costiera.
E su di essa, in lontananza,
pensai di aver visto qualcosa.
Mi trovavo nel bel mezzo di un incubo.
Senza nessun modo per svegliarmi.
Qualsiasi cosa avesse ucciso quelle persone
l'aveva fatto cosi' alla svelta
che loro a stento poterono accorgersi di star morendo.
Tra i loro affetti, trovai alcune cose che sentivo mi sarebbero state utili.
Mentre stavo per andarmene
vidi una piccola radio portatile.
Almeno, avevo la possibilita' di comunicare col mondo
esterno per la prima volta dall'inizio della nostra missione.
Cosa c'e' la' fuori?
Non c'e' nulla.
Penseresti che almeno avessimo visto una parte delle luci.
Vorrei che fossimo riusciti a raggiungere la cima prima del tramonto.
Si'.
Mi chiedo se ci sono degli animali selvaggi nei paraggi.
Probabilmente niente di pericoloso.
Ehi, sveglia.
- Che c'e'? - C'e' qualcosa qui fuori.
- Dio, che cosa sono? - Non lo so.
Faremmo meglio a tornare indietro e ad accendere un fuoco. Andiamo.
Newman.
Parlammo pochissimo io e Mathews mentre scendevamo dalla montagna.
La macerie nella valle sottostante era tutto cio'
che era rimasto di quella che un tempo era una grande citta'.
Alla fine era successo.
Con l'ultima grande guerra che l'umanita' avevo fatto, si era annientata essa stessa.
Soltanto una cosa ci sconcertava.
Ovunque andassimo...
non vedevamo nessuno
sia morto che vivo.
E iniziammo a chiederci:
Quelle tremende creature umanoidi che ci hanno attaccato la notte scorsa
sono tutto cio' che rimane della razza umana?
Sul confine della citta' c'era una stazione radio della difesa civile.
Sentivo che li' avremmo potuto trovare le risposte a tantissime domande.
Mathews si era ferito alla gamba durante l'incidente.
Quindi ho dovuto salire sulla stazione radio da solo.
La notte sarebbe calata presto su di noi.
E per me era molto importante capirne di piu'
su cio' che si sarebbe potuto nascondere nell'oscurita'
prima che ci piombasse di nuovo addosso.
La mano morta del giornalista radiofonico stava
ancora afferrando saldamente il registratore.
Mi chiesi cosa ci fosse di cosi' importante
da registrare per cui un uomo agonizzante sprecasse il suo ultimo respiro.
Sono passati 32 giorni dall'ultima volta in cui sono andato all'aperto.
Per cio' che so non ci potrebbe essere rimasto
nessuno ad ascoltare cio' che sto per registrare.
In pochissimi giorni ho visto il mondo farsi a pezzi e la gente distruggersi.
Non c'e' piu' cibo, ne' acqua, ne' aiuti.
Tutte le maggiori citta' mondiali sono state distrutte o parzialmente o completamente.
Sono morti milioni nell'olocausto nucleare.
Altri milioni sono stati sfregiati, sono impazziti a causa
di una nuova arma virale e della guerra batteriologica.
Coloro che sono sopravvissuti allo scoppio iniziale, sono dei mostri stupidi e furiosi.
Si muovono in branco come dei lupi e si nutrono di qualsiasi cosa riescano a trovare.
Iniziano a sparire dalle strade dove si aggirano e si nutrono, migliaia di cadaveri.
Quando si sono esauriti i cadaveri, hanno iniziato ad attaccare piccoli animali e bambini. Ogni cosa.
La guerra era finita.
Anche io stesso ogni giorno divento sempre piu' malato.
Non sono piu' in grado di uscire liberamente.
Presto diventero' completamente incapace di badare a me stesso.
Quindi , se devo morire
preferisco farlo qui in pace, dove loro non possono trovarmi.
Mi chiedo cosa volesse dire con il nome: "Loro".
Cos'e'?
E' un contatore Geiger. L'ho preso dalla stazione radio.
- Funziona? - Oh, si', funziona.
Adesso non c'e' nulla che possa farlo scattare.
Continuero' comunque a portarlo, potremmo averne bisogno dopo.
Ripeto...
trasmettero' su questa frequenza tre volte al giorno.
Qui e' Newman dalla citta' di Los Angeles, passo e chiudo.
- Mathews? - Si'?
Non ne abbiamo mai discusso prima
- ma mi piacerebbe farlo prima di morire. - Continua.
5 anni fa quando morirono Jenny e mio figlio
sapevo che qualsiasi cosa potesse accadere
in futuro non sarebbe mai potuta essere cosi' terribile.
Ed anche adesso, in mezzo a tutto cio' che e' successo, ne sono ancora convinto.
Senti, amico, per me non era un gran segreto.
Per tanto tempo tu hai odiato il mondo in generale.
Capisco il perche'. Il mondo ha perso molta della sua bellezza.
Entrambi siamo cresciuti e abbiamo visto un sacco di cose
che hanno cambiato la bellezza della vita e l'hanno resa di plastica.
Tu odiavi la plastica. Io no.
- E' cosi' semplice. - No, non proprio.
Ok, ecco la differenza.
In questo momento sto soffrendo.
Vedendoti in faccia posso dire che ami il modo in cui sono andate a finire le cose.
Niente piu' tasse. Niente piu' burocrazia.
Nessun governo, nessun brutto condominio.
Mi hai fatto questo discorso un centinaio di volte
su come sarebbe bello quando tutto questo finisse.
Beh, e' successo.
Solo che per me non e' bello affatto.
E' soltanto spaventoso.
Credo che cio' che sto tentando di dire e'
non mi sembra di essere triste allo stesso modo in cui tu lo sei.
- Cerca di non pensarci troppo. - Prenditi cura.
Ciao.
Sarei onorato di farle fare un giro, sig. Newman.
Io e Chris di questi tempi non abbiamo molti visitatori
al meno non del tipo con cui noi vogliamo trattenerci.
- So che vuoi dire. - Fa' un passo da questa parte.
Gli Egiziani avevano una cultura strabiliante.
In molti aspetti, il loro stile di vita superava anche quello del ventesimo secolo.
Ma poi la loro tecnologia crebbe cosi' tanto
che li controllo' e alla fine, li ingoio' come e' successo a noi.
Tutto cio' che resta adesso di quella civilta' un tempo cosi' gloriosa
sono queste pochi resti.
Lungo la storia, l'uomo ha inventato moltissimi mezzi meccanici unici
con cui distruggere quelli della sua stessa specie.
Quel cannone, per esempio,
gli antichi pensavano che piu' grande fosse l'arma
e maggiore fosse il suo potenziale distruttivo.
Noi abbiamo pensato diversamente, vero?
Mi chiedo l'ha mai colpito come stranamente paradossalmente, alla fine
sono state le cose microscopiche che ci hanno sterminato,
piccole, minute particelle invisibili ad occhio nudo?
Distrutti da atomi e germi. Che ironia.
Beh, l'uomo ha sviluppato la tecnologia e la
Traduzione: daitarn [IScrew]
Venite a trovarci su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
La catastrofe del ventesimo secolo.
Alla fine. Forse un'espressione adatta, sig. Newman.
Mi domando se si rivelera' profetica.
Forse questo e' l'ultimo secolo dell'uomo sulla Terra.
Mi domando.
Speravo di preparare un'ultima esposizione: L'ultimo decadimento dell'Uomo.
Ma non so come. Dubito che ve ne sara' il tempo.
Cosa vuole dire?
Beh, siete un astronauta, sig. Newman.
Suppongo che non debba dirvelo io cosa significa.
No.
Oh, va bene,
non dove essere cosi' segreto con il nostro piccolo ometto.
Recentemente io e Chris abbiamo avuto molte discussioni al riguardo.
Sto cercando di prepararlo per quando io non ci saro' piu'.
E rendera' il mio passaggio piu' facile.
Non si preoccupi, sig. Clark.
Mi prendero' molta cura di lui.
Sta bene?
Lo saro' in un minuto, si'.
I dolori ultimamente hanno iniziato a presentarsi piuttosto regolarmente.
Forse sarebbe d'aiuto se dormisse.
Si'.
Si', penso che un buon lungo sonno sia cio' che mi serve.
Ti diro' arrivederci adesso, Chris.
Il sig. Newman e' arrivato proprio al momento giusto.
Arrivederci, sig. Clark.
Arrivederci, sig. Newman.
Non ci rivedremo piu' prima che lei parta.
Volevo ringraziarla per aver condiviso il tuo tempo con me.
Arrivederci. Chris.
Chris sapeva che non avrebbe mai piu' rivisto il conservatore del museo.
Non aveva mai conosciuto i suoi genitori e aveva
trascorso la maggior parte della sua vita in solitudine.
Venire via con me sarebbe stato soltanto un altro delle dozzine di cambiamenti
che aveva gia' sperimentato nella sua breve vita.
Ma, potevo dedurlo dalla nostra conversazione, lui era un ragazzo
molto sensibile e amabile.
Sentivo che saremmo diventati buoni amici.
E cosi' fu.
- Ci serve piu' benzina, giusto? - Si'.
E poi che faremo?
Oh, pensavo che potremmo dare un'occhiata in giro
e vedere se riusciamo a recuperare alcune cose per la casa.
Che ne dici di questa?
- Cosa? - Di questa?
Non so.
Oh, che hai contro di me? Perche' questo e' un fantastico ritrovamento.
Se la ripuliamo un po' sara' come nuova.
Qualsiasi cosa accada, tu rimani qui fin quando torno.
Smettila. Aspetta un minuto. Smettila.
Adesso rispondimi, perche' ci hai sparato?
Stavo sparando a te, non al ragazzo.
E sai perche'.
Che vuoi dire?
Non torturarmi con questo giochetto.
Portami da Cutter e facciamola finita.
Ascolta.
Ho sentito questo nome prima.
Chiunque sia Cutter,
io non sto con lui.
Non mi porterai da lui?
Il mio nome e' Newman.
Il ragazzo di chiama Christopher.
- Come ti chiami? - Sarah.
Raccontami di piu' su questo Cutter.
Lui e'...
Lui e' un mostro.
Ha un campo in cui lui e i suoi seguaci tengono donne e bambini prigionieri.
Di solito uccide gli uomini.
Anche i bambini quando diventano grandi abbastanza per opporgli una qualche resistenza.
Ho un'amica e la sua bambina che sono ancora li'.
Sono riuscita a scappare ma devo continuare sempre a muovermi.
Se resto troppo in un posto, lui mi trovera'.
So che lo fara'.
Perche' non vieni con noi, Sarah?
Io e Chris ci prenderemo cura di te.
Newman!
Sarah, la jeep!
Mi spiace. Ti ho svegliata?
No, veramente. Non riuscivo a dormire.
- Ti senti meglio? - Si'.
E' la prima volta in piu' di un anno in cui mi sento al sicuro.
Sembri una persona diversa.
Beh, buona notte.
Non andare.
- Stai bene? - Certo.
Hai avuto un incubo o qualcosa del genere?
Si', credo di si'.
E' ok, tutti noi abbiamo degli incubi qualche volta.
Ti dico una cosa. Che ne dici se resto con te fin quando non ti riaddormenti?
Mi piacerebbe.
Ok, muoviti
Credo che mi faro' un drink. Ci riscaldera' un po'.
- Ok. - Lo so.
I tuoni mi spaventano. Tu non ti spaventi mai?
Lo facevo sempre.
- Tu? - Certo.
Beh, cosa e' successo?
Vedi, c'era questo bulletto. Lui mi picchiava.
Almeno due volte a settimana.
- E sai che e' successo? - No.
Un giorno ho tracciato una linea nella polvere
e ho deciso che non importava cosa potesse accadere
- ma nessuno doveva attraversarla. - Chi ha vinto?
Beh, nessuno. Quando finimmo eravamo entrambi
cosi' coperti di sangue che non ci potevano distinguere.
Beh, se nessuno ha vinto qual era il punto?
Beh, credo che il punto fosse
se tu decidi di voler combattere o anche morire se necessario per cio' che e' giusto,
allora nessuno potra' mai farti fare qualcosa che non vuoi.
Nessuno ha mai oltrepassato di nuovo quella linea?
Soltanto una volta.
5 anni fa mia moglie e mio figlio sono morti.
Un'auto piena di ragazzi ubriachi si e' schiantata
su di loro mentre erano in un parco di sera.
Il dottore al pronto soccorso si e' rifiutato di dare
loro aiuto fin quando non arrivavo li' a firmare i moduli di consenso.
E mentre tutto cio' stava accadendo...
loro sono morti.
Cos'e'?
Un Dinosauro. Me l'ha dato mio figlio.
Mi diceva sempre,
che quando sarebbe andato via ed mi sarebbe mancato,
avrei dovuto soltanto guardarlo.
Non mi sarei sentito piu' solo.
E' molto bello.
Ti dico io una cosa. Quando crescerai e quando ci separeremo, se dovessimo,
Te lo daro'.
Cosi' lo potrai usare per ricordarti di me.
Nello stesso modo come l'ho usato in tutti questi anni
- per ricordarmi di lui. - Mi piace.
Dio, sono felice che voi ragazzi siate arrivati.
Se non avessi mai sentito la tua richiesta di aiuto alla radio
probabilmente non ci saremmo mai imbattuti in voi.
Adesso siamo qui. Ci prenderemo molta cura di voi
Sono passate alcune settimane.
Decisi di insegnare a Christopher come maneggiare le armi.
Era bravissimo.
Ho visto pochissimi adulti maneggiare le armi cosi' attentamente e senza paura.
Sui bersagli lontani non era molto preciso
ma su quelli a 25 piedi o meno era straordinariamente preciso.
Ma cio' che mi rallegrava di piu' era il suo comportamento.
Sapeva che non era un gioco.
E un giorno, la sua vita,
o la vita di qualcuno che ama
potrebbe dipendere tanto da quanto bene adesso abbia imparato.
Ragazzo. E' un grande campo. Sara' fortificato da tutti e quattro i lati.
Qui e' dove tengono le loro armi e munizioni.
Qui e' dove tiene prigionieri le donne e i bambini.
Cutter in persona si occupa di quel lato del campo.
E il resto dei suoi uomini e' sparpagliato ovunque.
Cutter ha un secondo in comando.
- Non mi ricordo come si chiama... - Getman.
Pensi veramente che noi tre possiamo far smettere tutto questo?
Beh, non sara' una passeggiata.
Ma una volta che questo laser iniziera' a sparare,
Cutter pensera' che l'intero esercito di Patton sta arrivandogli alle spalle.
Ma dovra' essere un attacco a sorpresa.
E tutti dovranno muoversi in assoluta sincronia, e questo vale anche per te, Chris.
Ripetiamolo di nuovo.
Poi quando l'avremo fatto per altre dieci volte,
faremo la nostra mossa.
Dove sta la madre? Sarah ha detto che anche lei sarebbe stata qui.
Non ti stai comportando in modo molto amichevole.
Se non tieni a te stessa,
pensa a quella piccola ragazzina.
Non lo so. Ascolta, ci provero' a trovarla.
Una volta che inizia il diversivo, tu prendi il bambino e vai verso la jeep.
- Ok. Ci vediamo li'. - Andiamo.
La festa e' finita, Cutter.
Fatti da parte, lascia che la ragazza si vesta.
Non so chi sei,
ma hai appena fatto un errore enorme.
Beh, di sicuro non sara' il mio primo sbaglio.
Ma potrebbe essere il tuo ultimo se non inizi spostarti. Andiamo.
Voglio che ti sbrighi. Non abbiamo molto tempo.
- La mia bambina. - E' al sicuro.
Eccoli.
Che e' successo a Mathews?
Gli si e' di nuovo aperta la ferita alla gamba.
Si'?
Sono spaventata.
Non so spiegare il perche',
ti amo.
Non te l'ho mai detto prima.
Provo questo sentimento da molto tempo.
Non l'ho mai detto.
Volevo dirtelo nel caso...
dovesse accadere qualcosa.
Non ho mai pensato di potermi sentire cosi' di nuovo.
Ma anche io ti amo.
Tantissimo.
Il mattino seguente io e Chris facemmo un'ultima corsa di rifornimento in citta'.
In poche ore avremmo lasciato la fortezza per una regione meno pericolosa.
Sapevo che alla fine avremmo dovuto vedercela con Cutter.
Ma prima volevo assicurarmi che Sarah, Helen e Laura
fossero al sicuro lontane dalla sua portata.
Sarah?
Che stai facendo
Andro' a cacciarli.
Sono troppi. Anche tu verrai ucciso.
Forse.
Devo provarci.
Qualcuno deve provarci.
Non voglio continuare a vivere in un mondo in cui
gli uccisori di bambini se ne vanno in giro impuniti.
Deve essere fatto, Chris.
A qualsiasi costo.
Capisci?
Credo di si'.
Spero di si', figliolo.
Spero che tu l'abbia capito.
Sai, e' proprio uno spreco.
Stai gettando via la tua vita. Andrai li' e ti suiciderai.
Non li riportera' indietro.
Vuoi soltanto abbandonarti alla vendetta, vero?
No, Mathews.
Non vendetta.
Giustizia.
Vorrei aver potuto vedere lo sguardo della sua faccia
quando arrivo' e li trovo' tutti.
Continuo ancora a dire che avremmo dovuto fermarci li' e uccidere anche lui.
Non lo rivedremo piu'.
Lui e il ragazzo adesso saranno probabilmente lontani da qui un paio di miglia.
Newman!
- Non riesco a trovarlo. - Che vuoi dire con non riesci a trovarlo?
E' un uomo solo. Vallo a prendere.
Perche' sei venuto?
L'ho fatto e basta.
Perche' non mi spari e la fai finita?
Sorridimi adesso, Getman
Questo e' per Helen.
Questo e' per Mathews.
E questo e' per Sarah.
E questo...
Questo e' per Laura.
Mathews ti ha seguito.
- Mi ha trovato. - Beh, dove sta?
- Con Sarah. - Significa che e' morto?
Si'.
Che succede quando muori?
Non lo so, figliolo.
Nessuno lo sa.
E' triste morire.
No.
La morte non e' triste.
Tutti noi dobbiamo morire.
Cio' che si dice e':
Dobbiamo continuare a vivere senza qualcuno che amiamo.
Proprio come dobbiamo fare noi adesso.
Tra tutti i suoi uomini, Cutter era il piu' colpevole, eppure se ne era andato impunito.
Volevo assicurarmi che Christopher fosse in un posto sicuro.
E poi sarei tornato per trovarlo.
Anche se mi ci dovesse volere il resto della mia vita.
Vuoi un drink?
- Ne vorresti uno? - Certo.
Newman?
Adesso capisco.
Cosa, figliolo?
Quello che volevi dire sul perche' sta succedendo tutto cio',
disegnare una linea a tutto il resto.
Scappa.
- No, non me ne andro'. - Scappa.
Avresti dovuto uccidermi quando ne avevi avuto l'opportunita'.
Qualcuno ti prendera', Cutter.
Forse te?
Forse.
Mi hai mancato. Adesso tocca a me.
Mi hai sottovalutato, Newman.
Ma io non sottovaluto nessuno.
E' stato un piacere conoscerti, Newman.
Adesso puoi capire.
Newman, stai per morire?
Temo di si'.
Newman, non voglio che tu muoia.
Non piangere, figliolo.
Starai bene.
Ci siamo divertiti insieme, eh?
Si'.
Mi mancherai.
Ricorda soltanto...
di continuare a disegnare quella linea.
Proprio come hai fatto oggi.
Rimanici fedele...
e il mondo sara' tuo.
- Ti voglio bene Chris. - Ti voglio bene Newman
Newman, non morire. Ti prego non morire.
Cosi' ti ricordero' per sempre.
Mentre iniziavo la mia camminata per quella lunga strada che porta al futuro,
Non potevo capire a quel tempo,
quando Newman avesse ragione a vivere nel modo in cui viveva.
E l'importanza di come mori'.
L'amore, l'onore...
e la giustizia per me non erano piu' parole.
Non saro' mai sicuro di cosa succeda dopo la morte.
Ma so soltanto una cosa...
fin quando vivro', anche Newman continuera' a vivere dentro me.
E indipendentemente dal fatto che la mia permanenza sulla Terra possa essere lunga o breve...
Non saro' mai piu' solo.
Sottotitoli a cura della IScrew
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Traduzione: daitarn